STOPP
Er du stokk døv? Flytt deg!
Er du døv? Se bak deg!
Kom deg ut av veien! Du blokkerer trafikken.
Kom deg ut av gata!
Hva vil du jeg skal gjøre? Si det til ham!
Din idiot!
Jeg skal svinge her, idiot! Er du fra gokk, eller?
- Pass deg nå! - Du er en idiot!
Snakker du til meg?
- Snakker du til meg, drittsekk? - Wally, ikke lag bråk!
- La mannen snakke. - Kyss deg i ræva!
Har hørt den før, dinglepikk. Er det noe som tynger deg?
Hvem snakker du til?
Si ett ord til. Bare ett forbanna ord til!
- Kom an! - Din skrullete drittsekk!
Kom an!
- Du bare preiker piss! - Hvem slåss du mot denne gangen?
Stopp! Kom.
- Gå opp ett trinn. - Til helvete med deg!
Vi går ned trappen.
Hvorfor late som du har normalt syn, når du er blind som ei flaggermus?
- Jeg later ikke som. - Jo, det gjør du.
Det er en vrangforestilling du har, akkurat som å late som du er hvit.
Er jeg ikke hvit?
- Sett deg. - Dette er en skandale!
Mener du at jeg ikke er hvit?
Hvorfor har du ikke sagt det før?
- Min egen søster! - Sett deg!
Du store alpakka! Her må det gjøres en del justeringer.
Jeg må avlyse svømmetimene.
Hva vil gutta i klubben si? Jeg er ikke hvit!
Det føles ut som jeg er det.
Du store alpakka, du har rett!
- Herre, gi meg styrke. - Vet pappa om dette?
Tjuedollars trippel på Tusenbein.
Takk skal du ha. Et øyeblikk.
Du sa det var alt.
- Jeg vet, men jeg vil ha mine 50 spenn. - Du står jo i gjeld til bookmakeren!
- Ingen formaninger, takk. Få pengene. - Dette er de siste 50 du har.
- Vet det, men få dem. - Tre minutter til, siste frist.
Jeg vedder 50 på at Tusenbein vinner.
Kom igjen, Tusenbein. Du kan klare det!
Kom igjen, di merr!
- Hvem vant? - Ikke Tusenbein i hvert fall.
Skitt!
Du skulle ikke ha sagt opp jobben din.
Han behandlet meg som om jeg var blind.
Prøv noe annet! Du kan ikke fortsette sånn. Få deg en ny jobb!
Herr Lyons!
Hva er det jeg gjør?
Branninspektøren...
vil du skal plukke opp papirer.
Veldig farlig.
Stor brann.
Vennligst fei før du stenger butikken.
Herr Huddleston...
det går et ondsinnet rykte om at jeg er døv.
Jeg vet ikke hvordan det startet, men jeg liker det ikke.
Så la oss prøve å avkrefte det.
Jeg føler meg som en dust.
Ikke uroe deg for branninspektøren.
Han jakter alltid på bestikkelser.
Må du ikke lese på munnen? Folk sa at du måtte det.
Føler meg som en tosk.
Særlig på siste torsdag i måneden.
Kan ikke svinge til venstre. Jeg runder kvartalet, og parkerer over gata.
Nei, ikke parker i det hele tatt. Bare kjør inn til fortauet her.
Hva mener du med det?
Jeg er ingen spedunge. Jeg trenger ikke barnevakt.
Bare vis meg riktig retning.
Vise deg?
Er du sprø? Ta stokken din, ellers kommer du deg aldri over gata.
Nei, legg bort stokken.
Jeg kan da høre, hva?
Jeg trenger bare sensoren.
Dette vil jeg se på.
Her.
Takk.
Lykke til med jobben.
Unnskyld, min gode mann. Fin dag?
Så langt, så godt.
Jeg henter deg foran bygningen.
Husk å vente på pipetonen.
Vent på pipetonen.
Det skal jeg. Takk.
Vil du hjelpe meg over?
Ja, ta armen min.
STOPP
GÅ
Da går vi.
Hvordan klarer jeg meg?
Flott! Helt flott.
Takk skal du ha.
Du behøver ikke å takke meg.
Jeg synes dette bare er moro.
Som å gå en tur i parken.
Du kom helskinnet over. Får du problemer, så ring meg.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg er her for den avisannonsen:
"Selger søkes. Må ha humoristisk sans."
Er du butikkinnehaveren?
Hvem snakker du til?
Der er du! Jøss, sett på maken.
Kontaktlinsene mine.
Jeg ser etter en viss David Lyons.
Jeg er David Lyons.
Hyggelig å treffe deg, David.
Jeg leste at du ser etter en stjerneakademiker.
Høy, mørk og kjekk.
Jeg har tre av de fire attributtene.
Jeg er litt nervøs.
Jeg ønsker virkelig jobben.
Jeg er en helsikes god selger.
Jeg er David. Kan jeg hjelpe deg?
Er vi fanget i en tidslomme?
I grenseland?
Er det noen marsboere her som vil snakke med David Lyons?
Du er en festlig fyr.
Jeg likte den annonsen din i avisa.
"Må ha humoristisk sans." Ikke mange ville ha skrevet det.
Jeg er den rette. Vil du ha meg, så ta meg.
Kan du si hva du vil ha?
350 dollar.
Hva snakker du om?
Si 300, men ikke mindre.
- Snakker du til meg? - 225!
225 i uka!
Ok, 200. Jeg kan ikke leve på mindre!
Hvem snakker du til?
Jeg snakker til deg, din dass!
Se meg i øynene og si det!
Gjerne det, men jeg kan ikke. Jeg er blind.
Er du blind?
Ja. Får jeg jobben?
Jeg ante ikke noe om det. Beklager.
Nå vet du det. Får jeg jobben?
Er du virkelig blind?
Jeg er virkelig blind. Hva feiler det deg, er du døv?
Ja!
Jeg er stokk døv!
- Er du døv? - Ja.
- Er du virkelig døv? - Jeg er virkelig døv.
Hvordan vet du hva jeg sier?
Jeg leser på munnen din. Vil du ha jobben eller ikke?
Fordi jeg er blind? Kyss meg i ræva!
Vil ikke ha tjenester fra en døv drittsekk!
Så dra hjem, da! Ha deg ut! Gi meg litt fred og ro.
Til helvete med blinde folk! Snu deg, og forsvinn!
Det var bedre. Jeg tror vi ble enige om 300.
Hva snakker vi om?
Et øyeblikk. Vent nå litt.
- Liker du Harvey Wallbangers? - Harvey, hvem?
Wallbangers, en venn av meg. Jeg vil introdusere deg.
Fordi i kveld skal vi feire, min venn!
- Traff jeg blinken? - Nei, veggen. Men det var nærmere.
Tre Wallbangers, Wally.
Drikketid!
- Hvor er vennen din? - Han burde komme straks.
Dere vil like ham. Skål for deg, Sally. Sally?
Og spesielt for deg, Leslie, som spanderer drinkene.
Gleden er på min side.
Hvordan ser vennen din ut?
Har aldri sett ham, men han lukter godt.
Jeg tror han står ved døra.
- Hit bort! - Jeg er her.
Hils på to gode venner av meg. Dette er Sally.
Og den nydelige damen på min venstre side...
- Dette er Lisa. - Leslie.
Dette er min gode venn, David Lyons.
Wally sier at dere gjør forretninger sammen.
- Gratulerer. - Wally sier hva for noe?
Vi snakker ikke om det nå. La oss snakke om Harvey Wallbangers.
Er det ham jeg skulle møte i kveld?
- Hei, drittsekk. - Unnskyld?
Hvem tror du at du er?
David Lyons. Du må være Harvey. Wally har sagt mye pent om deg.
For en komiker! Ikke tråkk på jakka mi!
Hør her, din taper. Pass deg, ellers blir det tidlig kveld på deg.
- Jeg visste ikke at jeg sto på jakka di. - Hva er du? Onkel politi?
Hvem er dama di?
Tror jeg hørte parringsropet mitt.
- Reis deg. - Jeg står.
Vent litt. Vennen min er...
En ekte drapsmann! Der har du meg!
En trenet drapsmann!
Spesialstyrkene.
I marinekorpset...
spiste vi spesialstyrke-guttebasser til frokost!
- Så tygg på denne! - Fyren er tøff.
- Om jeg kan høre ham, kan jeg slå ham. - Han kan slå inn skallen din.
Er du ikke pratelysten mer?
Kom igjen, storkjeften, si noe.
Fram med knyttneven! Jeg gikk ut med søstera di i går.
Ålreit, pappskalle.
Dette fikser du. Her kommer han.
Jeg gir deg første slaget.
Han kommer, Wally.
Lenger ned. Han er litt lavere enn deg.
Sikt på klokka tolv.
Elleve!
Høyre.
Venstre.
Og høyre!
Venstre!
Stå stille!
Klar! Ett!
Bra. Tolv!
Fem på tre. Jeg ble forvirra.
Venstre.
- Hold kjeft, la ham slåss! - Mot høyre.
Klar! Elleve!
- Hva? - Se hva jeg sier, dinglepikk!
Jeg tok den.
Klokka ett!
Jævel!
Har du fått nok?
- Hvordan går det? - Bare bra!
Vi burde gå ut sammen oftere.
Det er fint å koble av etter jobben.
Betyr det at jeg får jobben?
Det kommer an på...
resultatet av denne kampen.
Jeg kjøpte en stor flaske champagne.
Måtte ha kosta minst 45 dollar.
Jeg fikk søstera mi til å sette meg av på Jones Beach.
Jeg satte meg i sanden og begynte å drikke...
og smugtitta for å se om folk så at jeg gråt.
Så fant jeg ut at det ikke gjorde noe, for jeg kunne ikke se dem uansett.
Da tok jeg en avgjørelse.
Jeg skulle ikke sløse bort livet mitt på grunn av bitterhet.
Jeg bestemte meg for at blind eller ikke blind...
skulle jeg være den samme elskelige drittsekken jeg alltid har vært.
Du har ikke tatt den avgjørelsen ennå?
Nei.
Hvordan ble du skuespiller om du er døv?
Jeg ble ikke født døv.
Fikk skarlagensfeber på videregående.
Jeg mista ikke all hørsel før for åtte år siden.
Hvorfor ga du opp skuespilleryrket?
Jeg mistet tråden når de andre skuespillerne...
snudde seg rundt, og jeg ikke kunne se leppene deres.
Oppdaget de deg?
Nei, jeg tror aldri noen visste noe.
Jeg mistet motet.
Når var siste gang du lå med noen?
Du spiste. Når var hva?
Siste gang du lå med noen!
Altfor trist.
Neste emne, takk.
Du vil ikke høre om det.
Så hvor er kona di?
I Cleveland, tror jeg. Har ikke sett henne på åtte år.
Flott dame?
Veldig flott.
Vidunderlig, varm kvinne.
Og så, en dag...
forvandlet hun seg til den skapningen som sitter på en sopelime...
og flyr av sted.
Hun fikk den faktisk til å fly.
Tror jeg var gift med den dama en gang.
Verden er liten.
Det pussige er at dette skjedde...
samtidig som jeg ble fullstendig døv. Er ikke det et sammentreff?
Forunderlig. Hvem skulle ha trodd det?
Hva vil du ha ut av livet, før siste akt er over?
Bare prøve å ikke dumme meg ut.
Er det alt?
Jeg har denne fryktelige redselen...
for å gjøre en feil...
og at alle vil stå rundt meg...
og stirre på meg.
Pokker, heller!
Hadde jeg bare møtt deg for åtte år siden.
Jeg kan løse problemene dine på ti sekunder.
Ti sekunder?
Om du stoler på meg. Stoler du på meg?
Så klart.
Du er en kjekk kar.
Takk. Pent sagt av deg.
Hvordan føles det? Bra?
Jeg synes du ser litt teit ut.
Temmelig dustete.
Livet er ikke så komplisert, skjønner du.
- Når kommer neste levering? - Hvert øyeblikk.
Det kan være lastebilen som kommer nå.
Jeg må hente en skrutrekker.
Er den blinde fyren her?
Hvor er den blinde fyren?
- Hva vil du? - Kerew. Wally Kerew.
Jeg er bookmakeren hans. Jeg skylder ham litt penger.
Han venter på en levering. Han kommer om et øyeblikk.
Er han utenfor?
Jeg finner ham.
Jeg glemte nesten at jeg trenger litt...
- Vi har ikke åpnet ennå. - Vet det, men jeg trenger de sakene der.
Maven min er i ulage. Hva er den greia der oppe?
- Syrenøytraliserende? - Ja.
Hva er forskjellen på Alka-Seltzer og den ved siden av?
Di-Gel?
Gjør meg en tjeneste. Kan du lese hva det står?
- Skal jeg lese hva det står på Di-Gel-esken? - Ja, øynene mine er ikke bra.
Herregud.
"Di-Gel inneholder kalsiumkarbonat, en effektiv syrenøytraliserende..."
Hvor skal du?
Ta den. Æresord, jeg prøvde ikke å lure dere.
Du fikk beskjed om å levere denne rett fra flyplassen.
Jeg trodde purken skygga meg.
Jeg ville ikke lede dem til Sutherland.
Fortell ham det.
Fortell ham det selv. Det venter en bil utenfor.
Jeg er død om jeg blir med deg.
Du er død om du ikke blir med meg.
"Gassbobler i maven kan forårsake halsbrann...
"sure oppstøt, og en oppblåst følelse.
"I motsetning til andre midler...
"bryter dette raskt opp gassboblene...
"og motvirker forstoppelse og trykk." Føles som å gjøre en reklame.
Hva i helvete var det?
Vent litt!
Ikke pokker! Jeg syntes jeg hørte...
Hva er dette? Gjemsel?
- Fyren er død. - Wally, det er en pistol her.
Ikke rør den!
Stå stille!
Slipp den! Slipp, sa jeg!
- Hva sier han? - Holder du på et våpen?
Ja.
Kast det! Bli kvitt det!
- Bli der! - Stå stille!
- Ikke skyt! - Stå stille, ellers blåser vi dere i filler.
- Vent! - Hold kjeft!
Vær forsiktige.
Bli med oss.
Jeg hadde ikke noe med dette å gjøre!
Han skulle kjøpe Alka-Seltzer.
Han ba meg lese etiketten på Di-Gel, kan du tro det?
Vi kjenner ham ikke engang.
Ta pengene fra sigarboksen.
For Guds skyld, er det ikke en måte vi kan avklare dette på?
Kan jeg hente frakken min?
Vent. Vi henter den for deg.
Be Huddleston stenge for oss.
Da drar vi.
Du vet ikke om denne mystiske kvinnen avfyrte skuddet eller ikke?
Nei, men om hun var uskyldig...
hvorfor dro hun rett etter at skuddet ble avfyrt?
- Det høres logisk ut. - Gatlin.
Hva skjer her? Politimesteren plager livet av meg!
Forklaringen er vaklende.
Den døve fyren er usikker på den kvinnen.
Den blinde fyren hørte skuddet, men kan ikke identifisere.
Du synes altfor synd på dem.
Du synes alltid synd på folk, det er feilen med deg.
Jeg tar meg av dette.
Nå skal vi slutte å kødde, og begynne å prate alvorlig.
Du hevder at det var en kvinne tilstede.
Var det en kvinne tilstede?
Unnskyld. Snakker du til meg?
Bann på at jeg snakker til deg! Var det eller var det ikke?
Var det eller ikke, hva da?
En kvinne tilstede.
Jeg luktet en kvinne, men kunne ikke se noen.
Hva med deg, smartingen? Var det en kvinne tilstede, eller ikke?
Må jeg ta deg med på enerom og tvinge deg?
Han er døv. Du må ha ansiktet vendt mot ham.
Ikke noe mer pisspreik! Var det en kvinne der eller ikke?
- Mener du det alvorlig? - Ja visst, pokkers alvorlig.
Var Vardø en kvinne?
Hva i huleste snakker han om?
Han leser på munnen. Du snakker for fort.
Var det...
en kvinne...
tilstede?
Ja.
Det var...
en kvinne...
tilstede.
Hvorfor snakker han sånn?
Fordi han er døv...
ikke dum.
Kan du si meg en eneste helsikes ting om den kvinnen?
Hun har de flotteste bena jeg noen gang har sett.
Ja, og hun lukter godt, også.
Ikke si at du ikke hørte noe, for det gjorde han!
Og du, ikke si at du ikke så noe, for det gjorde han!
Til sammen har dere sett og hørt alt!
En stakkars jævel er død, så begynn å svare på noen spørsmål!
- Unnskyld? - Hva?
Professor Kasuda er her. Ballistikkrapporten vil interessere deg.
Hva har du oppdaget?
Jeg tror jeg kan bevise at begge to hadde mens rea.
Hva i huleste er mens rea?
Det er et juridisk uttrykk advokatene bruker.
Det betyr bare å ha som hensikt å begå en kriminell handling.
- Ok, da går vi. - Mens rea?
Sett håndjern på dem.
Hvordan kunne vi ha fått mens rea?
- Slapp av. - Opp med deg!
- Har vi fått blodoverføring? - Reis deg!
Vennligst reis deg.
Kan man få det uten blodoverføring?
Idiot, han er døv! Du må ha ansiktet vendt mot ham!
Ifølge laben var pistolen du holdt, drapsvåpenet.
Vi bruker kondomer. Hvordan er det mulig?
- Jeg vil snakke med en advokat. - Det er ikke alt.
- Jeg vil til lege! - Vi fant noe...
i leiligheten til avdøde, herr Scotto.
Joey Scotto!
Vi fant navnet ditt på en markør i Scottos lommebok.
"W. Kerew, 2800 dollar, betalingsfrist utgått."
- Fordi jeg skylder ham penger? - Jeg føler meg syk.
Du skylder fyren 3000, han kommer for å kreve dem...
og kjæresten din plaffer ham ned.
Han er ikke kjæresten min.
Mens rea!
Herregud, nei!
Sjekkhefte.
Kniv.
V6-kuponger.
Et par underbukser.
Og en billett...
til El Paso, Texas. Den er ikke her!
Ingen mynt.
- Skulle ønske jeg ikke hadde drept ham. - Måtte du, så måtte du.
Vi vet at han hadde den på flyplassen, han må ha gjemt den et sted.
Mannen som eier kiosken heter David Lyons.
Han snakket med Scotto da jeg kom.
Vil han kunne identifisere deg?
Nei, han så meg ikke. I tillegg er han døv.
Døv?
Og den andre er blind.
Blind? Døv? Er dette en spøk?
Det er ingen spøk.
- Jeg snakket med bygningsforvalteren. - La oss avlegge dem et besøk.
De er i fengsel nå.
Så la oss kausjonere for dem.
Først trenger jeg et fint portrett forfra.
Så tar vi profilbildet etterpå.
Klar?
Er vi her fordi du skyldte det krypet 2800 dollar?
Vennligst se rett fram.
Jeg trodde Knicks skulle slå Boston, og det var nære på.
Si at vennen din skal se rett fram.
Se rett fram.
- Hvorfor trenger du en bookmaker? - Kreditt.
- Se rett fram, takk. - Ingen andre ville gi meg kreditt.
- Se rett fram. - Kan du be ham om å stå stille?
Stå stille.
Hva driver han med?
Han står stille.
Han skal ikke se på deg, men på meg!
Se inn i kameraet.
Perfekt. Si at han ikke skal røre seg.
- Hva? - Ikke rør deg.
Begynner å få henne i vrangstrupen.
Hvorfor gjør han dette mot meg?
Jeg vil bare at han ser inn i kameraet!
- Gjør han ikke det? - Nei!
Det var nytt for meg.
- Hva? - Se inn i kameraet.
Det var bedre. Stå stille.
- Hun burde bestemme seg. - Skitt!
- Sier hun "skitt" eller "skip"? - Skitt.
Hvorfor skulle hun si "skip"?
- Ingen mening i det. - Få ham ut! Jeg vil ha ham ut, nå!
Du er ferdig! Jeg tar deg når du sover!
Dette ordner seg. Når de finner den kvinnen, slipper de oss fri.
Hvilken kvinne? De leter ikke etter en kvinne.
De har tatt drapsmennene. Oss! Vi er ferdige!
Ærlig talt...
- Er alt i orden? - Hva feiler det deg?
Kan du ikke gå? Må vi bære deg?
Ikke gjør en skitt for meg.
Han er blind, og du satte håndjern på ham!
Vær litt fornuftig.
Ta av ham håndjernene, før han raserer hele stedet.
Ikke gjør meg tjenester!
Er alle fornøyde nå?
Er alle venner igjen? Kom, så går vi.
Jeg har funnet Lyons David, Kerew Wallace, drapsmistenkte.
Advokatene hans er her.
- Til hvem? - David Lyons.
Advokatene mine?
Vil du saksøke ham for politivold?
Dere får tiden det tar å ta fingeravtrykkene hans.
- Du vet ikke hvem vi er. - Høyrehånden din, takk.
Vårt advokatfirma representerer bygningen du har butikk i.
Vi er her for å løse deg ut mot kausjon.
- Flott. - For en hyggelig overraskelse.
De kan bare holde deg og Kerew i varetekt i 72 timer før en stevning.
Med litt flaks får vi dere ut innen klokken er fem.
Vi bruker blind- og døvargumentet. Håper dere ikke har noe imot det.
Slett ikke. Bruk det.
Ser dere begge veldig snart.
Unnskyld frøken, har vi ikke møtt hverandre før?
Nei, jeg tror ikke det.
Bruker du Shalimar-parfyme?
Ja.
For en beundringsverdig nese.
- Takk. - Adjø.
Har aldri sett noe så vakkert.
Damen har stil. Muy peligrosa.
Skulle gjerne falle i søvn til en slik stemme.
Å, herregud!
- Bena! - Ja, jeg ser dem for meg.
- Bena! - Ja, naturligvis.
- Det er henne! - Drapskvinnen?
Damen i butikken som jeg snakket om! Det er henne!
- Din advokat? - Hun er ikke min advokat!
Nå er hun ikke advokaten din! Virkelig logisk.
Hun er ingen advokat, det er henne du må fengsle!
Hvorfor beskrev du henne ikke før?
Fordi jeg bare så henne bakfra.
Da jeg så stumpen hennes nå, visste jeg det var henne.
Det er dama du vil ha tak i! Stopp henne!
Med litt flaks får vi dem for oss selv innen klokka fem.
- De virker ok. - Det var kyllingen jeg spiste i går også.
Enten tar politiet oss for mord, eller så kausjonerer morderne for oss.
På min måte har vi en sjanse.
- Er du med på det? - Kom nå!
- Ja eller nei? - Ja.
La oss få fart på disse karene!
Vi må gå. Beklager.
Skal vedde på at disse to vil kose seg på fengselsøya.
Dere kommer fort til å lære spansk. Blir ikke det fint?
Jeg har hørt at de lager en deilig...
nyrefrikassé med ananasgelé. Den er helt spesiell.
Festen er i gang!
Si meg når.
Nå!
- Hva foregår her? - En demonstrasjon.
Demonstrasjon? Flott! Følg strømmen.
Vi menger oss.
FRI IRAN
Unnskyld, kunne jeg få et par ord med deg?
- Hvordan føles det å være løslatt? - Herlig!
Tror du virkelig du kan stoppe Khomeini?
Ikke om det er gøy. "En god komedie", som du sier, er verdt sin vekt i gull.
Har du lest Norman Cousins?
- Om immunsystemet? - Gi deg da. Komedie.
Når går dette på lufta? Jeg vil at søstera mi skal ta det opp.
Takk.
Som dere ser, er dette fortsatt en komplisert sak.
Hvordan kunne vi miste en blind og en døv?
Dette vil ta seg godt ut i protokollen min!
Jeg vil ta de karene! Nå!
Ro deg ned. Vi tar dem.
Det bør vi jammen gjøre.
Forsiktig.
Sving til venstre.
Vent. Prøv døra. Det er et hull her.
Stikk fingrene dine inn her. Dra.
Her er det et smug!
Her er jeg. Ett trinn ned. Følg meg.
Forsiktig. Det er et smug her.
Forsiktig. Sving til høyre.
Her er en dør til.
Den er åpen. Gå inn.
Kerew er blind. Jeg gjentar, blind.
Lyons David, 1,78 m høy, hvit.
Blond. Lyons er døv. Jeg gjentar, døv.
Reis sperringer fra Sixth Avenue til Hudson, fra Houston til West Fourth.
Alle tilgjengelige enheter, svar øyeblikkelig.
Hvordan kan noen som er så vakker gå rundt og drepe folk?
Forsiktig. Du har tresplintene foran deg.
Vent litt.
Hold hodet mitt.
Takk.
Er alt i orden?
Tusen takk.
De sa vi skulle ringe tilbake om ti minutter.
Dommeren forlater akkurat rettssalen. Vi kan ta dem om en halvtime.
Denne veien, Wally.
Ikke led meg!
- Ikke led meg! - Hva?
De ser etter en blind og en døv.
Vi må vekk fra dette strøket.
Du klarer det ikke. Du vil slå hull i skallen.
Ikke om du tramper.
- Hva? - Tramp med føttene. Jeg følger lyden.
Som dette?
Tramp hardere! Jeg hører bråket. Jeg følger etter deg.
Flott! Fremad marsj!
Herregud!
Vi må finne undergrunnsbanen.
- Jeg føler meg latterlig. - Jeg synes du ser fin ut!
Jeg tror vi bør drepe dem. Jeg tror vi må.
- Vi kan ikke risikere at de identifiserer oss. - Det avgjør ikke jeg, men Sutherland.
Vil han at vi dreper dem, så gjør vi det.
La oss først få dem ut av fengslet og få tak i mynten.
Herr Kerew? Hvordan slapp du ut?
- Hvem er det? - Alt i orden. Det er bare oss, advokatene.
Shalimar.
Det stemmer. Shalimar.
Hva driver Lyons med?
Han må noe helt fryktelig på do.
Må man, så må man! Gå!
Ikke bekymre deg for meg!
Du kan gå uten meg! Jeg kommer senere!
Må man, så må man, ikke sant?
Ikke alle klarer å holde seg.
Bare gå! Ikke bekymre deg for meg, ok?
Jeg kommer senere! Hører du det?
Ja visst, jeg hører deg.
Du snek deg innpå meg.
Du er nær nok til å lese på munnen min.
Ja.
- Gjett hvem jeg støtte på i dag. - Hvem?
Moroklumpene?
Hvor lærte du å lese på munnen? Under vann?
Morderne, herr Lyons.
Kan jeg få mynten, herr Kerew?
Hvilken mynt snakker vi om?
De vet kanskje ikke at de har den.
Unnskyld meg.
Vi får se om jeg finner den.
Jeg vet ikke hva du leter etter, men den ligger litt mer mot høyre.
- Her er den. - Hva da?
Det er en sjelden gullmynt, herr Kerew.
Svært verdifull. Vennen deres, Scotto, la den i sigarboksen...
før han sovnet inn.
Har jeg hatt den hele tiden?
- Hva nå? - Du vet hva jeg mener.
Kan vi gå nå?
Jeg ringer arbeidsgiveren vår, og finner ut.
- Hør her... - Ikke så raskt, herr Kerew.
Tjener dere godt i denne bransjen?
Ja, Sutherland, vi har begge to. Mynten også.
Når lander du?
Jeg kommer tilbake i morgen, rundt kl. 08.37.
Vi drar til Great Gorge, og venter på telefon fra deg.
Vi må forlate landet i morgen.
Ikke uroe deg, min kjære. Alt er ordnet.
Hva blir det til?
- Jeg venter i bilen. - Nei, møt meg i smuget.
- Farvel, herr Lyons. - Håper jeg støter på deg igjen en gang.
Jeg tror ikke det.
Jeg skal nemlig reise fra landet, og du vil være død.
Død? Jeg trodde dere ikke ville drepe oss.
- Dessverre. Farvel. - Vent et øyeblikk.
Får vi ikke et siste ønske?
Hva kunne du tenke deg?
Kan du klø meg på nesa?
Du er en svært pervers kvinne.
Takk.
Kerew, hva kunne du tenke deg?
Antar at et knull ikke kommer på tale.
Er redd for det.
Farvel.
La oss gå, gentlemen.
For Guds skyld, vi vet ingenting om en gullmynt!
- Hvorfor må du drepe oss? - Dere er vitner.
Jeg skjønner ikke dette.
Hvorfor skyte oss i smuget? Hvorfor ikke gjøre det akkurat her?
Hvorfor dreper du oss ikke her?
- Greit. - Du og kjeften din.
Vent. Vi sier ikke noe. Jeg lover.
Vær så snill, ikke gjør det.
Dave, slutt å trygle.
Vi forlater verden med verdighet.
Jeg vil bare vite hva klokka er.
Hva klokka er?
- Ja. Hva er klokka? - Tiden er ute, herr Kerew.
Skal jeg dø, vil jeg at vennen min...
sier hvor mye klokka er.
Hva er klokka?
Den er tre. Nei, ikke ennå.
Den er tolv. Den er ti.
Vent! Tolv!
- Bestem deg! - Klokka er tolv!
- Nei, kvart over elleve. - Den er tolv!
- Det var på tide! - Fort, denne veien.
Forsiktig, det er smalt.
Den andre veien!
Kjapp deg, Wally!
- Hva foregår? - Gjem deg bak bilen. Pass knærne.
- Hva skjer? - Politi. De har satt opp en barrikade.
Denne bilen går, er det noen i den?
- Dette er en politibil. - Jeg vet det. Er det noen i den?
- Jeg kan ikke gjøre dette. - Å, jo da. Kom!
- Jeg har håndjern. Jeg kan ikke kjøre. - Hvem sa at du kjører?
- Vi må vekk herfra. - Vi kommer ikke lenger enn tre meter.
Jo da, hopp inn.
Du kommer til å drepe noen!
Jeg tar rattet, og du tar pedalene.
- Sa du noe? - Jeg tar rattet, og du tar pedalene.
Kjør framover!
- Hvordan klarer jeg meg? - Ikke se på meg, se på veien!
- Om det får deg til å føle deg bedre. - Venstre!
Hovedkvarteret, dette er barrikade fire!
Jeg fordrar ikke at sånt skjer.
- Er du teit, eller? Vil du dø? - Politiaksjon, ut av bilen!
- Vis meg politiskiltet ditt. - Her er skiltet.
De brøyta seg gjennom barrikadene i en av våre biler!
- Hvem i helsike kjørte? - Tror det var den blinde fyren!
Inn i bilen! Åpne opp!
Få meg til Seventh Avenue straks!
Sving til høyre! Stopp!
Til høyre! Nei, rett fram. Venstre! Høyre!
Rett fram! Venstre! Venstre!
Vi kjører i feil retning i en enveiskjørt gate. Litt til høyre!
Litt til høyre. Litt til venstre.
Hvor skal du?
Disse gatene er humpete.
Du kjører på fortauet!
Hva i huleste var det?
Dra hjem. Mora di leter etter deg.
- Kjør nærmere. - Jeg prøver.
Venstre. Jeg sa venstre!
Sving til høyre!
Kuer!
Vi er i et kjøttlager, og du har akkurat truffet ei ku.
Jeg tror du bør rygge ut.
Og stopp!
Sakte til venstre.
Prøv å holde deg unna fortauet.
Jeg spjæra akkurat finbuksene mine.
Jeg kan ta rattet nå. Smyg deg forbi meg.
Jeg kan ikke se.
- Jeg kan ikke se. - Ikke jeg heller.
Jeg kan ikke kjøre om du ikke flytter setet.
Finn spaken, og flytt setet bakover.
Jeg fant den!
- Hva skjedde? - Vi slapp så vidt unna.
- Takk. - Wally, jeg kan ikke se.
Få vekk hendene, jeg kan ikke se!
Nå skal jeg ta den jævelen!
Er det noen som skyter på oss?
Jeg hørte ikke noe.
Du moser ballene mine!
Brems! Stå på bremsen!
Hvor er vi?
- Jeg tror vi flyter i retning New Jersey. - Du sier ikke det!
- Jeg har slektninger i Jersey. - Så fint for deg.
Du kunne lese på munnen hennes.
Ja.
- Hva sa hun? - " Du skal få den i morgen."
"Vi drar til Grace George i morgen, og venter på telefon fra deg."
Så sa hun: "Vi må forlate landet i morgen."
Vi må finne denne Grace George-dama, og vente på at de dukker opp.
Er du med på det?
Om jeg er med? Selvfølgelig.
Du har fortjent min tillit.
Du beskytter meg bestandig.
Du får meg aldri i trøbbel.
Iblant er livet med deg litt kjedelig...
men det er en lav pris å betale for et slikt vidunderlig vennskap.
Det der var pent sagt.
Mente du alt du akkurat sa?
Jeg skal si nøyaktig hva jeg mener om et minutt eller to.
Akkurat nå er jeg litt overveldet...
av stanken av 7000 tonn søppel...
som du kjørte meg rett oppi!
Er det det som stinker?
Jeg trodde du hadde sluppet en.
Derfor sa jeg ingenting.
Det var pent gjort. Takk.
Enhet 2286, dette er hovedkvarteret. Hva er posisjonen din?
Vennligst svar, 2286. Over.
Kan du vennligst kjappe deg? Vi må begrave bilen.
Herre min hatt, vær forsiktig!
Slapp av. Jeg gjør det innmari bra til å være blind.
- Hva sa du? - Jeg gjør det innmari bra...
Vet du hva? Jeg begynner å bli lei av dette døvetullet!
Kan du ikke høre noe, selv om jeg roper deg inn i øret?
Vet ikke. Har aldri prøvd.
Jaså?
Det virker sprøtt etter så lang tid, men jeg har aldri gjort det før.
Jeg vil at du skal gjøre det, Wally.
La oss forsøke.
Du må høre på meg.
Jeg skal forsøke. Åpne opp porene, ok?
Vær mottakelig for hva jeg sier.
Jeg vil at du skal høre meg, ok?
Simsalabim!
Kan du høre meg?
Hva?
Milde Moses!
Jeg hørte noe! Jeg hørte stemmen din!
Hørte du meg?
- Jeg hørte stemmen din! - Du kan høre meg, Dave!
- Hva? - Du kan høre meg!
Nei, din snopp!
Jeg er døv!
Håper du fatter det nå!
Jeg er ingen sutreunge.
- Du er en sutreunge. - Gjett hva du er da?
Et blindt, egoistisk rasshøl som nekter for at han ikke ser en skitt.
Nekter? Du er den som nekter!
Dette er deg: " Jeg er ikke døv."
"Jeg kan lese på munnen. Ikke kall meg en døv person."
Helvete heller, jeg er blind. Hører du?
En full drittsekk kjørte meg ned og rett i en brannhydrant...
og jeg ble blind for livet. Han fikk seks måneders betinget.
Han kan dra til helvete. Jeg vil ikke tenke på ham.
Fanken ta ham!
Du banner forferdelig mye.
- Du har fanken meg rett! - Fanken heller!
Plager noe deg, så fanken ta det.
Går kona di fra deg, så fanken ta henne. Sparker sjefen deg? Fanken ta ham.
- Fanken ta det, fanken ta dem. - Du har fanken meg rett.
Det er en velsignelse å kunne gjøre det.
Jeg kan ikke gjøre det. Du er heldig.
Da får du fanken meg forandre deg.
Lett for deg å si.
Det er ikke lett for meg å si. Jeg er blind.
Ja, men når du går på gata vil folk ta på deg.
Det gjør de ikke om du er døv, de er redde for å bli smitta av noe.
- Som om du er spedalsk. - Er vi ikke litt bitre nå?
Jeg vil bare godta hva jeg kan og ikke kan.
Jeg synes ikke at å jakte på onde, sleske mordere...
er noe vi to er verdens best egnete personer til å gjøre.
Pisspreik! Du er skuespiller.
Sier du ikke at du er døv og jeg er blind, kan vi gjøre hva som helst.
- Det garanterer jeg. - Gjør du det?
Det stemmer. Og om du ikke vil hjelpe meg så gjør jeg det fanken meg alene.
Jeg trenger verken deg eller noen andre!
Ok, nå skjønner jeg poenget.
Excusez-moi, Monsieur Viktigpomp.
Jeg skal bare ta meg et varmt bad og en liten cocktail før middagen.
Vent. Vi bør roe oss ned litt.
Ha en fin dag.
Jeg antar at du og jeg, vi vet mye...
Helvete!
Hvordan fanken forventer du at jeg skal komme meg ut herfra?
Denne søla er kald!
Kom tilbake! Vi må begrave bilen!
Nå kommer det noen trinn. Tre trinn.
Daily News - BLIND LYKKE
Tilbake.
Og rundt. En, to, tre og rundt.
Veldig bra. Nydelig.
Noteringsoverføring fra Irvin Johnson. Betaler du samtalen?
Hei. Gjett hvem!
Bare si at du har det bra.
Helt topp. Skulle ønske at du var her med bilen din.
Du kunne ta med en drøss med penger og muligens et par kalde øl.
Jeg trenger en V6-kupong, og en kikkert.
Hvor er du?
På et lite motell ved riksveien...
omtrent åtte km vest for Washington-broa.
Hovedkvarteret, dette er Steely. Over.
Hun går inn på rom 18.
Nå!
Det var også et sted å parkere!
- Hun sjekket inn på rom 18. - Hvor er det?
Der borte.
Gi meg den.
Dette er politiet.
Dere er omringet.
Ålreit, tapere. Dere får ti sekunder på å komme ut med hendene over hodet!
Ti, ni...
åtte, sju...
seks...
Hun sa hun var 18!
...fire, tre... - Snakk om å håndheve loven.
...to, en.
Vi stormer inn!
- Fanken ta dem! - Slapp av, vi finner dem.
Gjennomsøk hele området. De må være rundt her et sted.
Hvor langt kan de ha kommet?
En "kaller alle enheter" -alarm!
De kan dra pokker i vold.
Jeg skal ta dem.
Dave, dette er søstera mi, Adele.
Adele, dette er min kjære venn, David Lyons.
Står til?
Der er hun. Pass knærne.
Først trenger vi en telefonkatalog, for å finne denne Grace George.
Så tar vi mynten, de kommer for å lete etter oss...
og vi venter på dem sammen med politiet.
Det kan ikke være mange ved navn Grace George.
- Mener du rekreasjonssentret? - Nei, personen de skal gi mynten til.
Great Gorge er et stort rekreasjonssenter i Vernon Valley.
- Hvordan vet du det? - Jeg ble nesten gift der.
Jeg tror David har blandet sammen ting.
- Hva sier hun? - Hun sier du er en drittsekk.
- Beklager, alt er reservert. - Dere må da ha noe.
Alt er reservert.
Beklager, men alt er reservert til den medisinske kongressen.
Det kommer deltagere fra hele verden.
- Vi har ingenting ledig. - Hva med avbestillinger?
- Sa hun at det ikke var ledige rom? - Ja.
Jeg kan ikke ta min kone til et motell.
Vi skal egentlig reservere disse til midnatt.
Det er et par fra London...
en lege fra Sverige og en fra Tyskland som ennå ikke har kommet.
Vet De hva? Kommer ingen av disse innen klokken er ti...
kan De få rommet. Men De må vente til klokken ti.
- Kan vi benytte oss av baren? - Ja, naturligvis.
Hei, jeg er blind.
Kan du vise meg veien til dametoalettet?
Det er rett der...
Jeg skal vise Dem. Gi meg hånden Deres.
Nei, vent. Den andre.
Du er dr. Johannson fra Sverige.
Johannson fra Sverige.
Jeg er fra Sverige.
- Kan jeg hjelpe dere? - Jeg er fra Sverige.
De må være dr. Johannson.
Johannson fra Sverige. Jeg er svensk, og du har spenst.
Takk.
- De må være? - Jeg er dr. Kesselbaum.
Mener De Kesselring?
Glemte nesten mitt eget navn.
Du er en av de vakreste kvinner jeg noen gang har sett.
Der er du. Du er like rask som en kolibri.
En liten snerten snik, hva? Du har nok vinger som en sort engel.
Du er ei søt, lita...
Der er han igjen! Du gnir det bort, ikke sant?
Litt lunsj som var til overs.
Vær så god.
Dr. Kesselring, vi trodde De ikke ville rekke det.
Vi hørte De fikk problemer med visumet.
Plutselig godtok de American Express. Man kan lure.
Vi reiser ikke hjem uten.
Kan dere fylle ut disse?
Vær så god.
Jeg har min og du har din.
Vi har ikke flere dobbeltrom. Dere får en suite med vannseng.
Mann i senga? Få ham ut! Vi trenger å sove.
Her er nøkkelen.
Kom, vi må få oss litt søvn. Sage litt tømmer.
Håper du ikke snorker, ellers sendes du tilbake til Tyskland.
Det er bedre enn Philadelphia.
Jeg er glad jenta husket søsteren.
Utsted arrestordre på kabrioleten.
Hvor i huleste kan de være?
- De kan ikke ha kommet langt. - Hvem vet med slike fyrer?
Disse fyrene begynner å gå meg på nervene, Gatlin.
Slapp av, Emile.
Har ikke statspolitiet funnet noe?
Jeg har 28 års erfaring, har kone og fem unger, og en blind og en døv...
driter meg loddrett ut.
Det er sannheten.
Sam-1, over.
Jeg tror det er dem.
Filler'n!
De forsvant akkurat bak noen trær.
Der!
Jo, det er dem. De går inn i bygningen.
Si at han må forte seg. Dette er ikke lett!
Hold den rolig. Dette er ikke lett.
Jeg vet hvor mynten er, men han er på rommet.
Jeg skal få ham ut derifra. Bare ta mynten, du.
Vent, jeg trenger litt penger! Kanskje jeg må kjøpe lunsj.
Alt i orden, Dave?
Trøbbel.
Rom 49, takk.
Hva?
Jeg sa til ham at det var vanskelig nok med tohjulstrekk. Jeg er så lei meg!
Det er ikke verdens undergang, bare en ulykke.
Bilene våre har fått noen skader. Få bilen din av støtfangeren min...
Nei, han vil drepe meg!
Mannen min er i forsikringsbransjen. Jeg må få skadeserstatning.
Ikke mitt problem. Jeg har det travelt.
Vent, jeg har forsikringspolisen her. Ikke hiss deg opp. Vet jeg har den.
- Takk for at du hjelper meg. - Ingen årsak. Det er derfor vi er her.
Jeg må ha lagt igjen nøklene på bordet i spisesalen.
Skal jeg vente?
Jeg vil sove litt. Den solide frokosten gjorde meg trøtt.
Jeg fikk tre postkort og meldte meg på bingo.
Det er mye på bare en dag.
- Pass på deg selv. - Du også, Marilyn.
Jeg er her.
- Advar meg om noen kommer. - Jeg brøler strupen tørr.
Det kommer ingen. Bare ta den mynten.
Sikkert at du ga ham rom 357? Kanskje han byttet rom.
Det er ikke mulig. Det er ikke flere rom, dr. Cornfeld.
Det er ingen rom å bytte til. Der er han!
Dr. Johannson!
Hvor har De vært? Jeg er her for å plukke Dem opp.
Jeg er litt for tung til det.
Gikk De Dem bort, dr. Johannson?
Uttales "Yohannson". Vi glemmer raskt.
Vi må forte oss. Seminaret begynner snart.
Vi kan ikke starte uten hoveddeltageren.
Jeg venter på ham. Når han kommer, kommer jeg også.
Alltid full av ablegøyer. Ante ikke at De var en slik spøkefugl.
Jeg vil gjerne introdusere panelet...
fire eminente spesialister på sine områder.
Dr. Saul Jenner, kardiologi.
Dr. Harold Orlow, patologi.
Dr. Rita Bennett, oftalmologi.
Og for første gang i USA, den fremragende svenske gynekologen...
dr. Conrad Johannson.
Stopp der!
Gå unna det bordet, eller blåser jeg ut skallen på deg!
Gå bort!
Opp med dem.
Hendene over hodet.
Begge to!
Du er fin.
Du er skikkelig fin.
Dette er det beste forholdet jeg har hatt med en kvinne på åtte år.
Vi sees, elskling.
En annen tid, et annet sted, hadde vi kanskje hatt en sjanse.
Du vil skrive, ikke sant?
Dr. Johannson, mitt spørsmål er til Dem.
I avhandlingen om serieorgasmer hos eldre kvinner...
hevder De at årsaken til økt seksuell lyst...
er en laktoseredusert diett.
Jeg vet De er beskjeden, men jeg insisterer på et klart svar.
Hvilken øvelse mener De er mest fordelaktig...
for geriatrisk seksualitet?
Å, dæven.
Noen av mine pasienter foretrekker å spasere...
andre foretrekker å sykle.
Men for best resultat...
og for å garantere tilfredsstillelse...
foretrekker de fleste å knulle.
Dere vet, jokke, jokke, jokke.
Jeg liker det selv.
En om morgenen og en sent på kvelden.
Legg alt tilbake i veska, og...
Men går han fra meg, hva skjer med meg og tvillingene?
Jeg kjenner ingen. Folk behandler meg aldri så snilt som du gjør.
- Jeg har vært meget uhøflig. - Du har rett.
Jeg drar nå.
Du må flytte bilen din. Den er hektet på bilen min.
Hvor i helsike var du?
Beklager. Det skjedde en ulykke. Denne kvinnen kjørte inn i vår Spider.
Det hele var ganske enkelt, helt til hun gjorde det komplisert.
Kan De ikke henvise til statistikker? Hvorfor er De så vag?
Stikkende smerter i hodet. Øynene mine!
Det er dritvondt!
Jeg kan ikke se. Noen må følge meg til rommet mitt.
- La meg få se. - På hva? Ikke se!
Ta vekk hendene!
Ikke oppfør deg som en unge. Jeg er lege, la meg ta en titt.
Ikke rør det hodet!
Hva De enn gjør, så ikke rør det.
- Hvem er De? - Bra, takk.
Slapp av. Dette går fint. Jeg er her.
- Jeg trodde aldri du kom! - Vet De hva som har skjedd med ham?
Jeg vet hva som har skjedd. Det kalles "Blindhet Hystericus".
Noen ganger rammer det helt plutselig.
Hvordan behandler man det?
Venstre og høyre hjernehalvdel er i konflikt med hverandre...
så man må avlede dem.
Dr. Johannson...
hvor mange fingre holder jeg opp foran øynene dine nå?
Tre!
Ganske bra, i og med at han er blind.
Jeg vil at du skal slappe av.
Ro deg ned. Si meg den første tanken som faller deg inn.
Våte mus.
Fabelaktig! Mannen er kurert! Kom igjen, doktor.
La oss gå en tur, for å få hjertet til å pumpe.
Da blir du god som ny.
- Hvor er Adele? - Vet ikke. Hun er ikke på rommet.
Blir han for opphisset, slår det til igjen.
Rolig nå, doktor. Han er blind som en flaggermus.
Se hvor du går. Hva feiler det deg?
- Er Lyons og Kerew registrerte her? - Jeg skal sjekke.
Nei, beklager.
- En er blind, den andre er døv. Sikker? - Jeg sjekket det akkurat.
Jeg er i politiet. Om jeg tar med foto, kunne du identifisere dem?
Jeg skal prøve.
- Er det en sikkerhetsvakt her? - Rett bak Dem.
Gå rett bak meg.
Rolig nå.
- Unnskyld, hvor er den lille, røde Alfa'en? - De dro akkurat.
- Hvem? - Tre stykker.
En dame med flotte bein, en engelsk fyr og en svart kvinne.
Herregud! Søstera mi!
Mannen ba meg gi deg dette.
"Vil dere ha jenta, ta med mynten til huset med tusen vinduer. Vei 104."
- Er dette en spøk? - Nei, det er Sutherlands eiendom.
Håper dere har en invitasjon.
Han har noen innmari sinna bikkjer der.
- Dobermanner. De dreper. - Har du nøklene våre?
- Gjør du meg en tjeneste? - Ja visst.
Er vi ikke tilbake om 30 minutter, så ring politiet.
Politiet i New York, spør etter kaptein Braddock.
Si at Lyons og Kerew er på Sutherlands eiendom.
Huset er av glass, og det ligger på store steinmasser.
- Søstera mi? - Ingenting ennå.
Det er mye eiendom her.
Der!
Det er et drivhus. Der er hun.
- Er hun ok? - Jeg tror det.
Og der er bikkjene. Tre av dem.
Nå stikker de.
De stikker. Ser ut som de låser døra.
De går tilbake til hovedhuset.
Hun vil være helt alene om ca. To minutter.
Har du planen klart for deg?
Krystallklart.
Jeg vanner buskene, om det er greit for deg.
- Sikkert at det bare er tre bikkjer? - Jeg skal ta en titt.
Håndbrekket har blitt utløst.
Bare tre. Jeg vet ikke hva som kunne gå galt.
Hører du det? Du bør sjekke håndbrekket.
- Wally, jeg er i trøbbel! - Dra i brekket!
Snakk til meg!
Dave! Snakk til meg!
Jeg kan høre bilen, men ikke deg.
Jeg kan ikke se deg!
Herregud, hva har jeg gjort denne gangen?
Skitt!
Herregud, Dave!
Sa du noe?
Jeg ser ikke munnen din.
Hva sier du?
Ser du den nå?
Der er du.
Hva sier du?
Jeg sier...
at jeg tror det er over.
Jeg ødela ikke bare mitt liv i dag...
men trakk søstera mi inn i denne dritten.
Jeg fikk henne nesten drept.
Og jeg skadet deg.
Jeg vil bare si at jeg er lei for det.
Ikke trekk deg nå.
Jeg har alltid gjort alt på impuls.
I dag innså jeg for første gang at jeg er en idiot.
Det er sant...
men denne morgenen truet jeg med å skyte en naken kvinne...
med ereksjonen min.
Sånt skjer ikke hver dag.
Det er sant.
Mannen har et poeng.
Vi skal få henne ut.
Tror vi har tatt oss vann over hodet.
Ingen trodde at vi ville drive det så langt.
Ikke trekk deg nå.
- Jeg kan ikke. - Du kan.
Vi kan. Jeg lover.
Hva om vi ikke kan?
Så fanken heller!
Pokker ta deg, jeg har skapt et monster.
Hvor er jenta?
I drivhuset, hvor de kan se henne.
Når kan vi vente våre to prominente gjester?
De bør komme hvert øyeblikk.
Har de mynten?
Ja, de har mynten.
Storartet.
- Hva synes du om den tingen? - Mye trøbbel for en liten gullmynt.
Jeg vet ikke hva dette er, men det er ikke gull.
Gull skaller ikke av slik.
Spiller ingen rolle for meg, så lenge de vil så gjerne ha den.
Behold den, i tilfelle det skjer meg noe.
- Det vil ikke skje deg noe. - Det var godt å høre. Klar?
Begynn å telle.
En, to...
tre, fire, fem...
seksten, sytten...
Det er ei bikkje der!
Nei! Det er en alarm.
Så langt, så godt.
Hva var alt det styret godt for?
Jeg skulle til å nevne alarmen, men det kom noe annet i veien.
Hvem er det?
Jeg håpet at du ville komme.
Beklager det med blomstene.
Liker du roser?
Det holder, Herman. Det er greit.
Bare sikt på ham med pistolen. Jeg skal se om han har mynten.
Hendene over hodet, Lyons. Du husker det?
Snu deg rundt.
Forsiktig. Husk hva som skjedde sist.
Slå henne!
Smæl til henne!
Jeg vokste opp med brødre. Kom!
- Ta fart. Du må løpe opp den stammen. - Jeg har ikke så mange brødre!
- Kom deg unna! - Jeg vil ikke gå fra deg!
Wally venter på den haugen! Løp!
Kom deg unna!
Hopp! Tilkall politiet!
Her er den blinde.
Kom inn, Kerew. Jeg er henrykt over å treffe deg.
Jeg også.
Så du er den feite jævelen som styrer showet.
Vakkert uttrykt, Kerew.
Du er tydeligvis en poet. En mann etter mitt hjerte.
- Hadde han mynten? - Den er i lommen min.
Kan jeg få den, takk?
Hvorfor er du så interessert i den falske mynten?
Du har helt rett. Den er falsk.
Storslått falsk.
Kan jeg få den, takk?
Har du noe imot å fortelle meg hva jeg har risikert livet for?
En superleder.
En romtemperaturs-superleder.
Jeg tør si at det kan være verdens mest verdifulle materiale.
Elektriske kabler store som mynten, kunne lyse opp en hel by.
Du sa det var en gullmynt.
Det gjorde det mer praktisk for å få den ut av Washington...
etter at jeg hadde tyvlånt et lite eksemplar.
Jeg sikter nå en pistol mot hodet ditt.
Under nåværende omstendigheter bør vi forhandle fram en ny kontrakt.
Jeg er helt enig.
Hva ville du si til...
en tredjedel av åtte millioner?
Ville du si at det er rettferdig?
Ja, det er svært...
Hva i helvete skjedde?
Jeg slo av lyset for et øyeblikk.
Akkurat lenge nok til å få et overtak.
Hvorfor får jeg følelsen av å ikke være den eneste blinde i rommet?
Fordi du har god intuisjon, Kerew.
Jeg mistenker deg for å ha superb hørsel, lik meg selv.
Trengte bare et par lyder for å få stakkars Kirgo på kroken.
Det er synd. Jeg likte ham.
Han var en gentleman.
Jeg kan ikke se ansiktet ditt, men du gråter nok ikke.
Jeg kan ikke se ditt ansikt heller, Kerew...
men jeg kan høre at du fomler omkring for å finne Kirgos pistol.
Har jeg rett?
Eller må jeg gi deg en kule i skallen for å bevise det?
Nei. Du er en gentleman.
Ett mord om dagen er nok for deg.
Hørte jeg noe falle?
Perfekt timing. Kom inn.
- Jeg har funnet den andre. - Glimrende.
Alt i orden?
Du er veldig stille, Kerew.
Har vi plutselig blitt blyge?
Adele kom seg unna. Politiet er her straks.
Det er best du forteller meg hva som har skjedd med Kirgo.
Naturligvis, min kjære.
Kirgo bestemte seg i siste øyeblikk for å forhandle en ny kontrakt...
og holdt en pistol mot hodet mitt.
Eve, vi har vært partnere i fem år.
Du skal vite at jeg ikke har til hensikt å drepe deg.
Så ikke vær redd, min kjære.
Ikke gjør noe forhastet, er du snill.
Det ville jeg ikke gjøre. Du vet jeg stoler på deg.
Men hva er dine hensikter?
Å forlate landet så snart Raul kommer med helikopteret.
Jeg inviterer deg til å slå følge.
Rio er svært sjarmerende på denne årstiden.
Bare plukk opp gullmynten. Jeg tror den ligger på gulvet foran deg.
Jeg ser den ikke.
Se i Kirgos venstre hånd. Det er mulig han holder på den.
Fant du den, min kjære?
Jeg fant den.
Kan jeg få den, takk?
Hva vil min andel bli?
En...
halvpart...
av åtte millioner.
Synes du det er rettferdig?
Ja, det er meget rettferdig.
Hva skjer?
Hva hendte akkurat nå?
Sutherland er ikke lenger iblant oss.
Jeg er her, Wally.
Jeg hører sirener. Politiet er her snart.
Slipp pistolen nå, og du vil lage bilskilt og spille volleyball...
hver ettermiddag i et par års tid.
Jeg skal til og med vente på deg.
Takk.
Det er søtt av deg.
Men du skjønner at det er dere politiet leter etter.
Ikke meg.
Tar jeg helikopteret og mynten, slipper jeg unna, uskyldig som et lam.
Du er for høy for meg uansett.
Jeg er redd jeg må låse dere inne.
Beklager.
Jøss, så godt hun lukter.
Har hørt at det ikke er så ille i fengsel, om du liker det analt.
- Jeg er her borte, Wally. - Hvor da, Dave?
Hvem snakker jeg med om han ikke hører meg?
- Hun løper til helikopteret. - Flott air condition hun lagde.
- Noen gang ønsket å opptre på sirkus? - Nei, jeg har høydeskrekk.
- Gi meg jakka di. - Hvorfor det?
Sånn ja. Dette blir gøy. Klar?
- Vi er vel ikke høyt oppe? - Nei, bare rundt en meter over bakken.
- Klar, gå! - Jeg er klar!
Jeg slo akkurat borti en tretopp! Du sa vi ikke var høyt oppe!
Jeg kverker deg, din jævel!
Du sier vi ikke er høyt oppe i det blå! Hva mener du?
Lemmen til bomberommet åpnes.
Klar til utskytning!
Skyt nummer en!
Skyt nummer to!
Hva i helvete gjør du?
Vet ikke, jeg er blind. Jeg lærte dette på Braille Instituttet.
De sa vi skulle føle oss fram for å se hva som skjer.
Stopp der!
Stopp, ellers får du ei kule i skallen!
Jeg kaster kniven gjennom hjernemassa di!
Stå stille!
- Gjør som jeg sier, ellers er du død. - Snu deg.
Se framover.
Det er bedre. Ta hendene over hodet.
- Kom igjen. - Ta hendene over hodet!
Så du skjønner når du vil. Kom her.
Kom bort hit!
Fort!
- Langsomt. - Langsomt.
Kom igjen.
Ikke nå, jeg er opptatt.
Kom nå, din vesle bæsj.
Tarzan, snu deg og se.
- Når kom dere hit? - Jammen var jeg bekymret for dere to.
Farvel, kaptein Braddock.
Du er en dinglepikk.
Din jævel!
- Jeg har en overraskelse til deg. - Du kan ikke gjøre det.
Jeg kan loven. Nå kan jeg skyte dem!
- Du kan ikke det. - Hva mener du?
Vi har tatt den virkelige morderen.
- Mener du at jeg ikke kan skyte dem? - Nettopp.
Etter alt bryet med å ta dem, får jeg ikke skyte dem engang?
På tide å dra.
Men jeg vil skyte dem.
Vi skal ta oss en kopp kakao.
Hvorfor kan jeg ikke skyte dem?
- Vi hadde det jammen moro, ikke sant? - Jo.
Mange flotte minner.
Det er noe jeg har hatt lyst til å gjøre siden dagen jeg traff deg.
- Det var for to dager siden. - Nettopp.
Det er noe jeg vil gi deg.
Du må ikke gi meg noe som helst.
Du er en real fyr.
Men jeg vil gi deg det.
- Hør, jeg er veldig glad i deg. - Takk for det.
Hvordan er det å være handikappet? Har alltid hatt lyst til å spørre om det.
Jeg er ikke handikappet. Jeg har deg.